Highlanders Sign Japanese Midfielder Atsuki Shimizu

VICTORIA, B.C. – Victoria Highlanders FC are pleased to announce the signing of Atsuki Shimizu, pending ITC and BC Soccer approval. The 19-year-old is the first midfield addition to Vikram Virk’s 2020 Pacific Coast Soccer League (PCSL) squad.

ヴィクトリア ハイランダーズFCは、2020年最初の契約を清水敦貴選手と迎えられたことを大変嬉しく思います。現在、ITC（国際移籍証明）とＢＣ州サッカー協会の承認を待っていますが、19歳の清水選手はビクラム・バーク監督がパシフィックコーストサッカーリーグ（PCSL）で組むチームに最初に加わったミッドフィルダーとなります。

“Atsuki is a player with very good technical abilities. He is young, dynamic and has good feet,” stated Virk. “He is a welcome addition to the team. We are excited to have him here with us and we look forward to what he can contribute to the team moving forward."

ビクラム・バーク監督コメント

“アツキは素晴らしいテクニックがあり、若くダイナミックで足元の技術がある。チームとして素晴らしい選手を迎えることができた。共にシーズンを戦い、彼がどんな形でチームの勝利に貢献してくれるのか楽しみにしている。”

Atsuki joins the Highlanders after a partnership agreement with Japanese professional club Grulla Morioka. Grulla play in the J3 League and in January 2019 the Highlanders made an affiliation agreement to partner with the club on player exchanges. The Japan native is the second player to join the Highlanders since the agreement. Atsuki is coming off a season with the Grulla Morioka Youth Team.

清水選手はハイランダーズFCと日本のプロクラブ「グルージャ盛岡」のパートナーシップ提携による加入です。グルージャ盛岡はＪ3リーグに所属し、2019年1月に選手のトレードを目的の一つとした提携をハイランダーズFCと結びました。日本人選手との契約はこの提携が行われてから2人目となります。清水選手の最後の出場はグルージャ盛岡のユースチームで、昨シーズンはグルージャ盛岡に所属していました。

“I’m very excited for this chance and see this as a big opportunity,” Shimizu stated. “I want to come in and do my best for this team and continue to develop as a player. Whether that be scoring, or setting up my teammates, I want to do my best to help the Highlanders succeed. I look forward to competing with this team and a successful season in the PCSL.”

清水選手コメント

“この移籍を大きなチャンスだと思い、とても楽しみにしています。選手として成長し、ゴールやアシストを決めてチームの勝利に全力で貢献したいです。このチームで勝利を収め、PCSLでのシーズンを最高の形で終えたいと思っています。”

PURCHASE SUPPORTERS PASS

For more information on the PCSL and PCSL schedule, head to www.pcsl.org. For more information on the Highlanders, head to www.highlandersfc.ca, or follow us on Twitter, Instagram, and Facebook (@HighlandersFC).